Unbestimmtheit

Der Unterschied zwischen eineiigen Zwillingen, die aus einer natürlichen spontanen Eiteilung hervorgegangen sind, und eineiigen Zwillingen, die aus einer künstlich ausgelösten Eiteilung hervorgegangen sind, liegt eben in der Unbestimmtheit der ersteren und in der Kontrolle des Menschen bei den zweiten.

But the difference between identical twins resulting from spontaneous natural segmentation and identical twins resulting from artificially induced segmentation is precisely that the former are indeterminate while the latter are under human control.

Dieser zeichnet sich durch seine Unbestimmtheit und die damit verbundene Rechtsunsicherheit für den Bürger aus.

The regulation is marked by imprecision, which will produce legal uncertainty for the citizens.

zeitliche Unbestimmtheit

temporal indeterminacy

Aber diese Unbestimmtheit ist bis zu einem gewissen Punkt notwendig, da ein Raum der Freiheit nie endgültig konsolidiert sein kann.

However, this lack of precision is to a certain extent necessary since an area of liberty can never be fully consolidated.

Hinzu kommt noch die Unbestimmtheit vieler Begriffe.

On top of that, there is the vagueness of many of the terms.

Der Altersbegriff hat in den letzten Jahrzehnten zunehmend an Vielschichtigkeit und Unbestimmtheit gewonnen.

The age concept has gained in recent decades increasingly complexity and uncertainty.

Zwar sind diese Änderungen bei weitem nicht so übermäßig starr wie die Vorgängerversion, doch kommt es auch darauf an, dass jegliche Unbestimmtheit darin vermieden wird, da sie sich sonst negativ auf die Glaubwürdigkeit des Euros im Ausland und auf die Stabilität der öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten auswirken könnten.

Although these amendments are far-removed from the excessive rigidity that characterised the previous version, it is also essential that they avoid any vagueness, because otherwise they might have a negative impact on the euro’s credibility internationally and on the stability of Member States’ public finances.

Unbestimmtheit der Bedeutung

indeterminacy of a natural language