Ungleichheiten

Wir begrüßen das ganz eindeutige Engagement für eine Beseitigung von Ungleichheiten im Gesundheitsbereich, das in diesem Paket zum Ausdruck kommt.

We welcome the very clear commitment to tackling health inequalities which is contained in the package.

Ungleichheiten entstehen dann, wenn Frauen sich um minderjährige Kinder bzw. Pflegebedürftige kümmern.

The fact that rules differ so widely from one Member State to another – with parental leave varying from three months to three years – means that extending the directive to cover it would entail enormous changes and make both in-depth debate and an impact assessment necessary.

Wir betonieren die Ungleichheiten in Europa ein, nehmen keine Harmonisierung ins Visier.

We concrete over the divergences in Europe instead of aiming for harmonisation.

Wir können uns jedoch nicht darauf verlassen, dass der Binnenmarkt allein diese Ungleichheiten überbrückt, und brauchen daher die Strukturfonds.

In Poland, for example, this would affect the majority of projects, and in such instances VAT would increase the costs of implementing these projects by more than one fifth.

Kriege, Armut, soziale Ungleichheiten, Klimawandel, Zugang zu Arbeit, Ernährung und Energie

Wars, poverty, social inequalities, climate change, access to work, food and energy

Unterdessen bleiben die gravierenden sozialen Probleme wie Arbeitslosigkeit, prekäre Beschäftigung, Armut sowie zunehmende soziale und territoriale Ungleichheiten ungelöst.

Meanwhile, the serious social problems of unemployment, precarious employment, poverty and growing social and territorial inequality remain unsolved.

Es gibt Ungleichheiten, was die Strenge der Kontrollen in den verschiedenen Mitgliedstaaten betrifft, worunter das Ansehen der Gemeinsamen Fischereipolitik leidet.

We have inequalities in the checking system between Member States, and that does not bring respect to the Common Fisheries Policy.

Durch die Erziehung verinnerlichte Ngassam unterschiedliche Formen sozialer Ungleichheiten als Normalität

Through education internalized Ngassam different forms of social inequalities as normality