Unionisten

Genauso möchte ich allen anderen, den ehemaligen und jetzigen Premierministern, Politikern wie David Andrews, der heute hier anwesend ist, sowie David Trimble meinen Dank dafür aussprechen, daß sie die Stellung gehalten haben, auch als viele Unionisten in Panik gerieten.

All the others, the Prime Ministers past and present, the politicians like David Andrews here today and David Trimble for holding the line when many Unionists panicked.

Sie haben keinen Versuch unternommen, den Fonds für die breite Bevölkerungsgruppe der Unionisten annehmbarer zu machen.

They have made no attempt to make the fund more acceptable to the broad Unionist community.

Hinsichtlich dessen, was Herr Nicholson gesagt hat, weiß ich, daß in der Vergangenheit der Eindruck entstanden ist, daß die nationalistischen Gruppen etwas mehr davon profitiert haben sollen als die Unionisten, doch denke ich, daß diese Kritikpunkte jetzt bereinigt sind.

With regard to what Mr Nicholson has said, I know there has been a perception in the past that the nationalist communities have benefited to some extent over the unionists, but I think that criticism has now been redressed.

Es sind Unionisten ebenso wie Nationalisten.

We can call them unionists or nationalists.

Nun sitzen im Unterhaus aber nur neun Unionisten. Um zu gewinnen, hätte Herr Blair also vielleicht dafür sorgen sollen, daß alle seine Labourabgeordneten den Saal verlassen.

Now there are nine Ulster Unionists in the House of Commons and maybe Mr Blair should have got all his as Labour members out if he wanted to win.

Es ist deshalb einzigartig, weil es das Ergebnis der Gespräche zwischen Nationalisten, Unionisten, Loyalisten und Republikanern ist.

It is unique in the sense that it is the result of talks between Nationalists, Unionists, Loyalists and Republicans.

Der IFI ist ein wichtiger Beitrag zur Förderung des Dialogs und der Versöhnung zwischen Nationalisten und Unionisten und ergänzt damit Maßnahmen der Strukturfonds für die gesamte irische Insel und die beträchtlichen Anstrengungen, die die Kommission mit ihrem Programm für Frieden und Versöhnung in Nordirland unternimmt.

The IFI has a vital role to play in promoting dialogue and reconciliation between Nationalists and Unionists, and through this it complements the measures provided under the structural fund for the whole island of Ireland and the considerable efforts which the Commission has made through its programme for peace and reconciliation in Northern Ireland.

Unionisten und Nationalisten

Unionists and nationalists