Unparteilichkeit

Die Unparteilichkeit der Prüfer ist zu gewährleisten.

The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.

Objektivität und Unparteilichkeit

Objectivity and impartiality

unparteilichkeit

impartiality

Unparteilichkeit und Unabhaengigkeit

Impartiality and independence

Die meisten dieser Probleme entstehen aufgrund mangelnder Transparenz und Unparteilichkeit bei den Umweltverträglichkeitsprüfungen solcher Projekte.

Most of the problems arise because of the lack of transparency and impartiality in the environmental impact assessments of such projects.

1. Die Betreiberpruefstellen muessen organisatorisch abgrenzbar sein und innerhalb der Gruppe , zu der sie gehoeren , ueber Berichtsverfahren verfuegen , die ihre Unparteilichkeit sicherstellen und belegen . Die Betreiberpruefstellen duerfen nicht fuer den Entwurf , die Fertigung , die Lieferung , das Aufstellen , den Betrieb oder die Wartung des Druckgeraets oder der Baugruppe verantwortlich sein und sie duerfen keinen Taetigkeiten nachgehen , die mit der Unabhaengigkeit ihrer Beurteilung und ihrer Zuverlaessigkeit im Rahmen ihrer Ueberpruefungsarbeiten in Konflikt kommen koennten .

1 . The user inspectorate must be organizationally identifiable and have reporting methods within the group of which it is part which ensure and demonstrate its impartiality . It must not be responsible for the design , manufacture , supply , installation , operation or maintenance of the pressure equipment or assemblies , and must not engage in any activities that might conflict with its independence of judgment and integrity in relation to its inspection activities .

Die Mitglieder des Pädiatrieausschusses sollten daher keinerlei finanzielle oder sonstige Interessen in der pharmazeutischen Industrie haben, die ihre Unparteilichkeit beeinflussen könnten, sie sollten sich dazu verpflichten, im Interesse des Gemeinwohls und unabhängig zu handeln, und sie sollten jährlich eine Erklärung über ihre finanziellen Interessen abgeben.

Members of the Paediatric Committee should therefore not have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests.

Ihnen ist eine Unparteilichkeit und eine wissenschaftliche Strenge und zugleich eine Höflichkeit zu eigen, mit der Sie bei uns einhelligen Anklang gefunden haben.

You have been scientifically impartial and thorough, while everyone agrees that you have been courteous.