Untaten

Wie können Menschen jedoch zu hoffen wagen, solange in ihrem politischen Hinterland Siedlungen errichtet werden, solange für die von einigen Wenigen begangene Untaten kollektive Strafen auferlegt werden und solange Europa keine Gegenmaßnahmen gegen schwerwiegende Völkerrechtsverletzungen ergreift?

How can people be expected to hope as long as settlements are being built in their back yards, as long as collective punishments are being meted out for the outrages of the few, and as long as Europe does not take a stand against the gross violations of international law?

Züge, Dope und andere Untaten

Trains, dope and other misdeeds

Dies besitzt die volle Unterstützung meiner Fraktion, die sich hiermit auch verpflichtet, entschlossen darauf hinzuarbeiten, daß solche Untaten in Zukunft nicht mehr vorkommen können.

It is in that spirit that my group wishes to express its full support, and its commitment to working energetically to ensure that such acts cannot be committed in the future.

Während wir das alle zwar verurteilen, haben wir dabeigestanden und mit angeschaut, wie seine Henker unschuldige weiße Farmer ermordeten und für ihre Untaten vom Präsidenten belohnt wurden.

While we all condemn this, we have stood by and watched his henchmen murder innocent white farmers and be rewarded by the President for their actions.

Berühmt für seine Untaten

Famous for his misdeeds

nimmt Rache für Untaten aus längst vergangener Zeit

takes revenge for misdeeds from the distant past

Der serbische Präsident entschuldigte sich seinerseits für alle von Bürgern Serbiens gegen Bürger Kroatiens verübte Untaten.

The Serbian President apologised in turn for the evil deeds committed by Serbian citizens against Croatians.

In der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts war […] der wegen seiner Reichtümer berühmte und wegen seiner Raubzüge berüchtigte Ma?ko Borkowic, Woiwode von Pozna?, den König Kasimir der Große für seine zahlreichen Untaten zum Hungertod verurteilte […], durch königliche Verleihung Eigentümer von Ko?min. Nach ihm übernahm sein Bruder Jan aus dem Geschlecht der Na??cz das Anwesen, und seit Mitte des 14. Jahrhunderts wird in den Überlieferungen Bartosz Wezenborg, Sohn Peregryns, genannt.

In mid-14th century, the owner of Ko?min, upon royal conferment, was […] Ma?ko Borkowic, Voivode of Pozna?, famous for his wealth and robberies, whom King Casimir the Great ordered to be starved to death, on account of his numerous crimes. […] His brother Jan of the Na??cz family took over the property after him; since mid-14th century, accounts mention a certain Bartosz Wezenborg, son of Peregryn, to whom erection in Ko?min around the year 1360 of a new mediaeval fortified castle edifice is ascribed.