Unterfangen

Ist eine Neugründung im diesem Kontext also ein gewagtes Unterfangen?

Is founding a new business in these conditions a daring undertaking?

anschliessend habe ich das konzept für dieses unterfangen geschrieben

then I have written for this concept underpinned

für dieses unterfangen benötigen wir die unterstützung von siegfried

for this we need to catch the support of siegfried

Innen mit Klarglas unterfangen.

Interior underpinned with clear glass.

ein schweres unterfangen

under a heavy catch

Es war ein gemeinsames Unterfangen.

It was a joint effort.

Was auch immer wir einst zu kritisieren hatten, wir stecken nun bis über beide Ohren in diesem Unterfangen.

Whatever our past criticisms, we are all now up to our ears in this endeavour.

Es ist höchste Zeit für eine tief greifende Revision, um dem, was ein erhebendes Unterfangen unserer Zeit sein könnte und müsste, neuen Sinn zu geben.

Clearly a root-and-branch review is needed to put some sense back into what could and should be one of the high adventures of our times.