Unternehmungsgeist

Das ist ganz einfach falsch, denn es ist gegen den Unternehmungsgeist und die Entwicklung des Menschen gerichtet und sendet äußerst merkwürdige Signale: Atmet nicht, treibt keinen Sport, keucht vor allem nicht und, um Gottes Willen, furzt nicht!

This is simply wrong. It is against human enterprise and development and sends extremely strange signals: don't breathe, don't exercise, especially don't pant and for God's sake, don't fart!

Sie brauchen Gelegenheiten und Ermutigungen, um Unternehmungsgeist zu entwickeln.

They need opportunity and encouragement to be enterprising.

Ferner sollte die Gewährleistung von Steuerbefreiungen für an Freiwillige geleistete Zahlungen oder Aufwandsentschädigungen geprüft werden- letzten Endes sollten sie nicht dafür benachteiligt werden, daß sie durch ihre Übernahme einer Freiwilligentätigkeit zugunsten der Allgemeinheit staatsbürgerliche Gesinnung und Unternehmungsgeist unter Beweis gestellt haben, wodurch ja auch ihre Beschäftigungsfähigkeit verbessert wird.

We should also look at granting tax exemptions for any payments or allowances made to volunteers- after all, they should not be penalised for showing the public spirit and initiative to get involved in voluntary work of benefit to the wider community- and which also makes themselves more employable.

Unternehmungsgeist

capacity for enterprise

unternehmungsgeist

Spirit of enterprise

Mit Initiative, Unternehmungsgeist, Kreativität und gesellschaftlicher Solidarität der Jugend sollte derartigem demokratiefeindlichen Verhalten im Internet und überall, wo es sonst auftritt, Widerstand geleistet werden.

The initiative, enterprise, creativity and social solidarity of youth should be harnessed to counteract these anti-democratic attitudes on the Internet and wherever they appear.

Der notwendige und wertvolle Unternehmungsgeist braucht als Gegengewicht das Verantwortungsgefühl gegenüber der Gesellschaft.

The necessary and valuable spirit of initiative must be offset by a sense of responsibility towards society.

Wir wünschen allen Campingfreunden, Gästen, Nachbarn und Geschäftspartnern ein strahlend schönes Weihnachtsfest, Gesundheit mit viel Unternehmungsgeist für das kommende Jahr und ein offenes Herz für alles was Mensch positiv bewegen kann.

We wish all our camping friends, guests, neighbors and business associates a healthy and beautiful Christmas, health with much enterprise for the coming year and an open heart for all that man can move positively.