Unterschlagungen

Aus offenkundigen Gründen der Transparenz wurde eine derartige Praxis in den meisten Mitgliedstaaten untersagt, da sie ständig zu finanziellen Entgleisungen, Unterschlagungen sowie zu Vetternwirtschaft führen.

This type of practice, for obvious reasons with regard to transparency, has been prohibited in most Member States because it is a permanent source of financial mismanagement, corruption and nepotism.

Es sind keine Unterschlagungen bekannt.

There are no known misappropriations.

Unterschlagungen

Embezzlement

Die von der Kommission verwalteten Programme, bei denen in den letzten Monaten Veruntreuungen und Unterschlagungen beträchtlicher Summen aufgedeckt worden sind, lassen sich nicht mehr zählen.

In fact, we have lost count of the number of programmes run by the Commission that, over recent months, have been involved in embezzlement and the misappropriation of very substantial sums.

Alle Unterschlagungen sind sofort zu melden.

All embezzlement should be reported immediately.

Unterschlagungen und Betrügereien müssen bekämpft werden.

European agriculture should not, however, need this intervention.

»Also wann haben Sie erfahren, dass Sie Unterschlagungen gemacht haben?«

»So when did you learn they were skimming?«

Schließlich, liebe Kolleginnen und Kollegen, gingen mir Meldungen über Unterschlagungen bei dem kosovarischen Stromlieferanten zu, die allerdings noch keine Schlüsse zulassen.

Finally, I have received reports about misappropriations at the Kosovo Electricity company, but it is too early to draw any conclusions.