Untersuchungsausschuss

Wenn es nicht der richtige Betrag ist, dann brauchen wir diesen Untersuchungsausschuss.

If it is not the right amount of money, it is only right that we have this committee of inquiry.

Untersuchungsausschuss

Committee

Auf jeden Fall ist ein Untersuchungsausschuss kein Gerichtshof.

In any event, a parliamentary committee of inquiry is not a court of justice.

Zweitens, weil jeder Untersuchungsausschuss ein rechtliches Problem schaffen wird.

Secondly, because any committee of inquiry will create a legal problem.

In Italien haben sich die Justiz und der parlamentarische Untersuchungsausschuss bereits an die Arbeit gemacht.

In Italy, the Courts are already hard at work, as is the parliamentary committee of inquiry.

Wir haben von Beginn an für einen parlamentarischen Untersuchungsausschuss oder für einen nichtständigen Ausschuss plädiert, der' den Dingen auf den Grund geht'.

From the start we have argued for a parliamentary investigation committee or a temporary committee which will'get to the bottom of the matter '.

Der Untersuchungsausschuss reiste in die Häfen von Antwerpen und Rotterdam und untersuchte die von kriminellen, meist mafiosen Organisationen zur Umgehung der üblichen Steuerverpflichtungen eingesetzten Betrugstechniken.

ECHO is monitoring the situation on the ground and, should the need arise, the Commission would be able to quickly mobilise humanitarian assistance.

Deshalb sind wir nicht für einen Untersuchungsausschuss, der zu viel Zeit erfordern würde.

We are therefore not in favour of a committee of enquiry, as this would take too long.