committee of inquiry

If you had come clean about it, we would not have needed a committee of inquiry.

Hätten Sie es offengelegt, dann bräuchten wir keinen Untersuchungsausschuß!

When we saw you on Monday we reported how the staff who have been appointed to the Committee of Inquiry had done a superb job.

Als wir am Montag zusammentrafen, haben wir darüber berichtet, welche großartige Leistung die Mitarbeiter, die in den Untersuchungsausschuß berufen worden waren, vollbracht haben.

The Committee of Inquiry into BSE, moreover, showed that Europe really does have something to worry about.

Im übrigen hat der BSE-Untersuchungsausschuß gezeigt, daß es wirklich Dinge gibt, über die Europa besorgt sein muß.

Mr President, ladies and gentlemen, this committee of inquiry has spent six months on the trail of madness, in every sense of the word.

Herr Präsident, meine Damen und Herren!Dieser Untersuchungsausschuß war sechs Monate lang dem Wahnsinn auf der Spur, im wahrsten Sinne des Wortes.

We must also set up a temporary committee of inquiry in order to raise our awareness of these realities.

Andererseits bedauere ich, dass der Rat nicht anwesend ist.Das ist ein trauriges Zeichen angesichts einer Tragödie so großen Ausmaßes in Europa.

If it is not the right amount of money, it is only right that we have this committee of inquiry.

Wenn es nicht der richtige Betrag ist, dann brauchen wir diesen Untersuchungsausschuss.

It is a pity that the Committee of Inquiry, which has done a lot of good work, has shot itself in the foot by assigning guilt in this entirely indiscriminate manner.

Es ist schade, daß der Untersuchungsausschuß, der viel gute Arbeit geleistet hat, durch diese vollkommen unnuancierte Schuldzuweisung sich selbst keinen guten Dienst erwiesen hat.

In this respect, we have attempted to refer to the work of this Parliament's first Committee of Inquiry, the Committee of Inquiry which was involved in fraud in transit.

Diesbezüglich wollten wir auf die Arbeiten des ersten Untersuchungsausschusses dieses Parlaments zurückgreifen, des Untersuchungsausschusses, der sich mit Betrügereien im Transitverkehr befaßt hat.