Unvereinbarkeiten

Durch das Änderungsgesetz werden diese Unvereinbarkeiten beseitigt.

The draft law amending the Law will remove these incompatibilities.

Keine Unvereinbarkeiten zu beobachten.

No inconsistencies observed.

Erstens, was die Vertraulichkeit bestimmter Informationen betrifft, so sind wir wieder zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates zurückgekehrt, um anzuerkennen, dass es in der Tat objektive Situationen, Unvereinbarkeiten z. B. mit dem Börsenrecht, gibt, die berücksichtigt werden müssen, so dass diese Vertraulichkeit in bestimmten, genau begrenzten Fällen aufrechterhalten werden kann.

We have returned to the common position of the Council to acknowledge that there actually are objective situations and contradictions with stock market law, for example, which must be considered and that this confidentiality, in some well-defined cases, can be upheld. My second point relates to sanctions.

Unvereinbarkeiten sind daher zu beseitigen.

any incompatibility must therefore be removed.

die Unvereinbarkeiten bekanntgeben

to notify incompatibilities

Er hatte die Ämter zu prüfen, die er bekleidet, und die etwaigen Unvereinbarkeiten.

It was supposed to verify the offices he held and any incompatibility in them.

Ich unterstütze eine Reihe von Vorschlägen aus diesem Bericht, insbesondere was die Unvereinbarkeiten, und, wenn ich das sagen darf, auch was die Bildung innerstaatlicher territorialer Wahlkreise angeht, wodurch eine Annäherung der gewählten Vertreter an die Wählerschaft gefördert werden soll.

I am in sympathy with the report over a number of proposals, particularly regarding areas of incompatibility, and, I have to say, the creation of infranational constituencies as a way of bringing Members closer to those who elect them.

Der Betreiber der Infrastruktur bemüht sich in Absprache mit den betreffenden Antragstellern um eine Lösung für Unvereinbarkeiten.

The infrastructure manager shall attempt, through consultation with the appropriate applicants, to achieve a resolution of any conflicts.