Unverletzlichkeit

Die Unverletzlichkeit besteht auch während der Reise zum und vom Tagungsort des Europäischen Parlaments.

Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.

Die Sicherheitspolitik wurde auf die Gewährleistung der Unverletzlichkeit von Grenzen reduziert.

The question of security policy was reduced to a guarantee of the inviolability of borders.

Unser ganzes Leben wird vom Geflecht der Menschenrechte bestimmt, das sich von der Unverletzlichkeit der Menschenwürde bis zur Chancengleichheit des Einzelnen, der Gemeinschaften und Generationen erstreckt.

I truly hope that in March 2005, we will be able once again to make the Lisbon strategy into a strategy for opportunity, but then with simpler procedures and tighter agreements, especially for the Member States, as Mr van Nistelrooij rightly points out, where that process is now too strategic, with a consequent lack of positive outcomes.

Unverletzlichkeit des Eigentums

Inviolability of property

unverletzlichkeit des eigentums

inviolability of property

Aus diesem Grund setzt sie sich für die Unverletzlichkeit von Grenzen ein und besteht darauf, dass keine nicht eingelösten oder anderen Ansprüche bestehen.

That is why it has taken a stand on the inviolability of borders and the fact that there are no unredeemed or other claims.

Der wichtigste dabei wird sein, die Unverletzlichkeit der Grenzen zu garantieren.

The most important will be to guarantee the inviolability of borders.

Damit werden von der weltlichen Gewalt Glaubensgrundsätze wie das Jüngste Gericht, die Gemeinschaft der Heiligen, die Schöpfungsgeschichte und die Unverletzlichkeit des Lebens verboten.

The civilian authorities thereby label religious truths such as the Last Judgement, the communion of saints, genesis and the sanctity of life as forbidden truths.