Unwirksamkeit

f) die Unwirksamkeit der in Artikel 6 Absatz 2 genannten Maßnahmen.

(f) the ineffectiveness of the measures referred to in Article 6(2).

Abschlussbestimmungen Im Falle der Unwirksamkeit einer oder mehrerer Bestimmungen dieses Vertrages bleibt der Vertrag gleichwohl gültig. Ungültige Bestimmungen werden durch Bestimmungen ersetzt, die in ihrem wirtschaftlichen Zweck den ungültigen Bestimmungen möglichst nahe kommen und angewendetem Recht entsprechen.

TERMINATION In the event of invalidity of one or more provisions of this contract, the contract remains valid nonetheless. Invalid provisions shall be replaced by provisions that are used in the economic purpose of the invalid provision as closely as possible and meet legal framework applied.

Das Fehlen dieser Belehrung führt nicht zur Unwirksamkeit der Entscheidung.

Failure to include that statement shall not render the decision invalid.

wenn sie die Unwirksamkeit der Regelung bedacht hätten

if they had thought of the invalid provision

Gerichtsstand und angewandtes Recht Auf diesen Vertrag sowie sämtliche Ansprüche, die aus dem Vertragsverhältnis erwachsen, gilt deutsches Recht. Der Gerichtsstand ist Mödling. Abschlussbestimmungen Im Falle der Unwirksamkeit einer oder mehrerer Bestimmungen dieses Vertrages bleibt der Vertrag gleichwohl gültig. Ungültige Bestimmungen werden durch Bestimmungen ersetzt, die in ihrem wirtschaftlichen Zweck den ungültigen Bestimmungen möglichst nahe kommen und angewendetem Recht entsprechen.

Place of jurisdiction and applied right German law applies to this agreement as well as all claims arising from the contractual relationship. The place of jurisdiction is Mödling. Final provisions In the case of the invalidity of one or more provisions of this contract, the contract remains nevertheless valid. Invalid provisions are replaced by provisions which come as close to the invalid provisions in its economic purpose and comply with applied right.

Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen dieses Vertrages berührt nicht die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen.

The invalidity of individual provisions of this contract shall not affect the validity of the remaining provisions.

treuwidrig, rechtsmissbräuchlich und fälschlicherweise auf eine Unwirksamkeit

in bad faith, abuse of rights and erroneously relied on an invalidity 

Eine außerordentliche Kündigung gilt für den Fall ihrer Unwirksamkeit als ordentliche Kündigung zum nächst zulässigen Termin.

Extraordinary dismissal is considered in the event of the employee's ineffectiveness as statutory notice of termination on the next valid date.