Ursprünglichkeit

ursprünglichkeit

naturalness

Ursprünglichkeit

Naturalness

Seit dieser Zeit wurde in vielen Werken auf die große Ursprünglichkeit dieser Rinder und auf ihre Zucht, die in erster Linie dem Stierkampf dient, eingegangen.

Since then reference has been made in numerous works to the original nature of these animals and their method of rearing carried on principally to produce bulls for sport.

Einerseits bemühen wir uns, die Traditionen zu pflegen, die Schönheit des Landes, die Natürlichkeit und die Ursprünglichkeit, andererseits denken wir intensiv über die Zukunft nach, über die Sicherung der Zukunft und über die Chancen, die die Zukunft bringen wird.

On the one hand, we endeavour to look after the traditions, the beauty of the land, its naturalness and unspoiledness, and on the other hand we think intensely about the future, safeguarding the future, and the opportunities which the future will bring.

Unsere Vertriebsprodukte kommen diesem Wunsch nach Echtheit und Ursprünglichkeit nach.

Our distribution products comply with this desire for authenticity and originality.

Völker, die man in ihrer Ursprünglichkeit zusammen mit der sie umgebenden Tierwelt zu schützen habe sind an Arroganz kaum zu überbieten.

Peoples that they had to protect their originality together with the surrounding wildlife are hardly surpassed in arrogance.

Es ist uns ein Anliegen, ihre Ursprünglichkeit zu erhalten.

We shall endeavour to preserve their originality.

Der bekannte Fotograf Michel Giniès (*1952 Aix en Provence) hat im Jahr 1979 eine schöne Momentaufnahme eines dahin dämmernden Ami6 in einer Pariser Garage am Cour Margaux (Bercy) gemacht, die ein wenig den Charme längst vergessener Tage spüren läßt... {{:ami6:paris.arrondissements.bercy-wein.01.jpg?150Bercy}} Die "Entrepots de Bercy", von denen diese Aufnahme stammt, gibt es schon lange nicht mehr in ihrer beinahe morbiden Ursprünglichkeit.

Michel Giniès (*1952 Aix en Provence), the well-known photographer, has taken a nice picture of a almost seemingly forgotten Ami6 in 1979 within a private Parisian garage situated at the Cour Margaux (Bercy). This scenery seems to have preserved some of the old remains of Paris. The picture shows a scenery located at the "Entrepots de Bercy", an area which had been forgotten for decades and seemed to be of no longer interest.