Urtext

Man sollte daher hier auf den Urtext zurückgehen, der von der Berichterstatterin vorgeschlagen wurde.

We should therefore go back at these points to the wording that was originally proposed by the rapporteur.

Dieser Urtext ist gut, denn er führt uns zurück zum Realismus.

The original text is good, because it takes us along a more realistic path.

Urtext

Urtext edition

Urtext von „Zur Kritik“

Original text of "On the Critique"

Im Urtext steht ein aramäisches Wort,

In the Urtext there is an Aramaic word,

Das Amt kann, sofern nicht der Beweis des Gegenteils erbracht wird, davon ausgehen, daß eine Übersetzung mit dem jeweiligen Urtext übereinstimmt.

In the absence of evidence to the contrary, the Office may assume that a translation corresponds to the relevant original text. Part O

Die "Goldberg Variationen" von J. S. Bach in einer Bearbeitung für Streichtrio, streng nach dem Urtext, besetzen einen zentralen Platz in ihrem Repertoire, sowie mehrere klassische und moderne Trio-Kompositionen.

In strict adehrence to the original text and in an adaptation for string trio, J.S. Bach's Goldberg Variations occupies a pivotal poistion in their repertoire, which additionally includes several classical and modern trio compositions.

Die "Goldberg Variationen" von J. S. Bach in einer Bearbeitung für Streichtrio, streng nach dem Urtext, besetzen einen zentralen Platz in ihrem Repertoire, sowie mehrere klassische und moderne Trio-Kompositionen. English Version

In strict adehrence to the original text and in an adaptation for string trio, J.S. Bach's Goldberg Variations occupies a pivotal poistion in their repertoire, which additionally includes several classical and modern trio compositions.