Utopie

Ich hoffe, Herr Präsident, dass es der Kommission als Ganzes gelingen wird, das zu finden, womit diejenigen, die mit Energie und dem Wunsch nach Reformen zu einer Institution hinzustoßen, immer die größte Schwierigkeit haben: nämlich die richtige Distanz zwischen Realismus und Utopie zu finden.

Europe has a serious problem where its democratic legitimacy, and its being held accountable, are concerned, and there looks to be no sign of improvement in the near future – quite the reverse, in fact.

Ihre Einbindung in den Arbeitsmarkt ist zu fördern, was ohne die Annahme aktiver Maßnahmen zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf eine Utopie bleibt.

We must encourage their participation in the labour market, which will remain a utopian ideal unless active measures to reconcile family life with professional life are adopted.

Auch Subventionen halten die Utopie in Auroville am leben

Also subsidies keep the utopia in Auroville am live

Utopie

Utopian

Utopie

Utopy

Obwohl ich die Tatsache, dass aus dieser Utopie innerhalb der Europäischen Union Realität wird, nur begrüßen kann, meine ich doch, dass etwas mehr Bescheidenheit nicht schaden könnte.

Therefore, though I can only applaud the fact that this Utopia is becoming a reality within the European Union, I do think that we should show a little more modesty.

Lasst uns die Utopie und die Utopie für den Frieden wieder einfordern!

Let us reclaim utopia, and utopia for peace!

Utopie

Utopia