Vehemenz

Leider, das muss ich nebenbei anmerken, ist vielleicht die technologische Bedeutung dieses Vorschlags von den Mitarbeitern der Kommission nicht mit genügend Vehemenz und Verve vorgetragen worden.

Unfortunately, I have to add, the Commission’s staff have perhaps been insufficiently energetic or enthusiastic in pleading the technical merits of this proposal.

Ich wundere mich über die Vehemenz, mit der einige dies verhindern wollen.

I am amazed at the aggressiveness with which some seek to prevent it from being so.

Nach ihm sprach Frau Lynne, die sich auch heute noch äußern wird und die das Gesagte mit großer Vehemenz unterstrich.

He was followed by Mrs Lynne- also due to speak today- who reinforced what was said with great vigour.

Ich glaube, dass auch der mit noch so viel Vehemenz vorgetragene Populismus das Problem nicht löst, sondern noch mehr Unsicherheit bringt.

I believe that even the populist emphasis, which was supported so vehemently, does not solve the problem but rather creates even more uncertainty.

Die britischen Konservativen lehnten in unserem eigenen Land Infrastrukturgebühren entschieden ab, und in Europa lehnen wir das mit der gleichen Vehemenz ab.

British Conservatives strongly opposed infrastructure charging in our country and we oppose it just as vehemently here in Europe.

Vehemenz

Vehemence

Wer bekämpft diesen Vertrag von Amsterdam mit der größten Vehemenz?

Who is fighting this Treaty of Amsterdam with the greatest vehemence?

Für dieses Recht müssen wir als Politiker mit Vehemenz in der Zukunft eintreten.

As politicians, we must defend that right vehemently in future.