Verübung

Die Verübung krimineller Veruntreuung bedeutet die unehrliche Zweckentfremdung und Verwendung von Eigentum.

Commission of criminal breach of trust is the dishonest misappropriation or use of property.

Zwischen der Verübung des Delikts und der Einreichung des Antrags ist viel Zeit vergangen; es handelt sich um ein Vergehen, das die Meinungsfreiheit betrifft, und in solchen Fällen hat dieses Parlament stets die Immunität anerkannt. Die Tatsache, dass Herr Ribeiro e Castro die Aufhebung seiner parlamentarischen Immunität beantragt hat, kann diesen Beschluss nicht ändern.

Much time has elapsed between the alleged offence and the request being presented; this is an offence which affects freedom of expression, in relation to which this Parliament has always recognised immunity, and the fact that Mr Ribeiro e Castro has asked for a waiver of his immunity does not affect this decision.

Wir wissen alle, dass Terroristen die Vorzüge des Internets ebenso genießen wie der normale Bürger, insbesondere um ihre Anschläge zu planen oder Botschaften zu verbreiten, in denen konkret zur Verübung von Terroranschlägen aufgefordert wird.

We all know that terrorists enjoy the benefits of the internet just as much as ordinary citizens, for instance to plan their attacks or to disseminate messages of concrete incitement to commit terrorist attacks.

6.3 Zum anderen könnten die EU-Mitgliedstaaten bei der Festlegung der Maßnahmen zur Bewäl­tigung der Jugendkriminalität - mit ihren verschiedenen Aspekten wie Verhütung, Recht­sprechung, Schutz und Integration - von den Erfahrungen und vorbildlichen Praktiken der einzelnen Mitgliedstaaten profitieren, insbesondere, da sich die unterschiedlichen Ursachen und Ausprägungsformen der Jugendkriminalität (Drogenabhängigkeit, Fremdenfeindlichkeit, Gewalt beim Sport, Einsatz neuer Technologien bei der Verübung von Straftaten, Vanda­lismus in den Städten usw.) in diesen Ländern immer stärker ähneln.

6.3 Moreover, each of the EU countries could, when drawing up their policies for dealing with the various aspects of juvenile delinquency – prevention, justice, protection and integration – benefit from the experiences and best practices of the other Member States.

Über die Maßnahmen zur Prävention von Straftaten hinaus muß nach Verübung einer Straftat die Stellung der Verbrechensopfer ganz konkret verbessert werden.

In addition to introducing crime prevention measures, the position of crime victims must be strengthened in more concrete terms once crimes have actually been committed.