Verbrechen

(HU) Im Februar dieses Jahres hielt der türkische Ministerpräsident Erdogan in Köln eine höchst umstrittene Rede. Darin bezeichnete er die Assimilation als Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

(HU) In February this year, Mr Erdogan, the Turkish Prime Minister, gave an extremely controversial speech in Cologne, in which he called assimilation a crime against humanity.

Leider werden die Verbrechen fortgesetzt, mit zwei Unterschieden.

Unfortunately the crimes are continuing, with two differences.

Scheich Jassin war für abscheuliche Verbrechen verantwortlich.

The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party condemns the murder of Sheik Yassin.

Die ungeheuere Nachfrage nach Organen für Transplantationen kann zu krankhaftem Verhalten oder sogar zu Verbrechen führen.

Huge demand for organs for transplantation may lead to pathology or, indeed, crime.

Kinderpornografie ist aber in keinem Fall ein Verbrechen, das zur Bewährung ausgesetzt werden kann.

However, child pornography is certainly not a crime where a suspended sentence is appropriate.

aber angepasst an die verbrechen

but adapted to the crime

ein verbrechen begehen

commit a crime

So hat sich beispielsweise in Frankreich die Zahl der Vergehen und Verbrechen von 200 000 im Jahre 1948 auf 4 200 000 im Jahre 1998 erhöht.

In France, for example, the number of crimes and offences rose from 200 000 in 1948 to 4 200 000 in 1998.