Verbum

Es wird hier das Verbum “sollte” verwendet.

The verb "should" is used here.

Das Verbum κατοικεῖν steht im Buch Sirach nicht mit Gott als Subjekt.

The verb κατοικεῖν is not used with God as the subject in the Book of Sirach.

1] Die Taufe ist nichts anderes denn Gottes Wort im Wasser, durch seine Einsetzung befohlen, oder wie St. Paulus sagt Eph. 5: lavacrum in verbo; wie auch Augustinus sagt: Accedat verbum ad elementum, et fit sacramentum. 2] Und darum halten wir’s nicht mit Thomas [Aquinas] und den Predigermönchen, die des Wortes (Gottes Einsetzung) vergessen und sagen, Gott habe eine geistliche Kraft ins Wasser gelegt, welche die Sünde durchs Wasser abwasche; 3] auch nicht mit Scotus und den Barfüssermönchen, die da lehren, daß die Taufe die Sünde abwasche aus Beistehen göttliches Willens, also daß diese Abwaschung geschieht allein durch Gottes Willen, gar nicht durchs Wort oder Wasser.

1] Baptism is nothing else than the Word of God in the water, commanded by His institution, or, as Paul says, a washing in the Word; as also Augustine says: Let the Word come to the element, and it becomes a Sacrament. 2] And for this reason we do not hold with Thomas and the monastic preachers [or Dominicans] who forget the Word (God's institution) and say that God has imparted to the water a spiritual power, which through the water washes away sin. 3] Nor [do we agree] with Scotus and the Barefooted monks [Minorites or Franciscan monks], who teach that, by the assistance of the divine will, Baptism washes away sins, and that this ablution occurs only through the will of God, and by no means through the Word or water.