Verdienste

große Verdienste erwerben

acquire great merits

bis auf den Punkt, dass zwischenzeitliche Verdienste anrechnungsfrei bleiben.

up to the point that interim earnings remain creditable free.

Verdienste um das Vaterland

Services to the Fatherland

Frau Gradin, ich kann verstehen, daß die EU-Kommission daran interessiert ist, jemanden zu haben, der Ihnen stets die ethische Rückendeckung gibt. Aber für die Debatte in der Öffentlichkeit hat sich diese Ethik-Beratergruppe keinerlei Verdienste erworben.

Mrs Gradin, I can understand that the EU Commission is interested in having someone who will always keep their backs covered where ethical issues are concerned, but when it comes to public debate, this ethics advisory group has made no contribution at all.

Jeder einzelne Bewerber ist individuell, objektiv, persönlich und nach Maßgabe seiner Verdienste zu behandeln.

Each applicant country should be treated individually, objectively and personally, and according to their own merits.

Etwaige während der Freistellung erzielte Verdienste werden gemäß § 615 Satz 2 BGB angerechnet.

Possible during the exemption achieved merits 2 BGB be credited pursuant to § 615 sentence.

während der Freistellung erzielte Verdienste werden gemäß § 615 angerechnet.

achieved during the exemption earnings are credited under § 615th

Heute morgen findet in London die Trauerfeier für Königin Elizabeth, die Königinmutter, statt, für eine Frau, die sich während des wohl turbulentesten Jahrhunderts in der europäischen Geschichte durch ihre Verdienste um Großbritannien einen besonderen Platz in den Herzen des britischen Volkes erworben hat.

This morning in London the funeral takes place of Queen Elizabeth, the Queen Mother, a woman whose century of service to Britain during Europe's most turbulent century has won for her a very special affection in the hearts of the British people.