Vereidigte

vereidigte Übersetzerin

sworn translator

bei Hilfstätigkeiten unter der Überwachung eines Staates durch vereidigte natürliche Personen

in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose,

Vereidigte Übersetzerin bei Landgericht

Sworn translator at district court

Da es sich nämlich bei den Agrarerzeugnissen um Saisonprodukte handelt und daher notwendigerweise Saisonarbeitskräfte mit den Selbstkontrollen betraut werden müssen, ist es erforderlich, daß ihre Überwachung durch vereidigte Inspektoren gewährleistet wird.

In fact, because of the seasonal nature of agricultural products and the need to use temporary labour to carry out self-monitoring procedures, it is necessary for supervision to be carried out by sworn inspectors.

Sachverständige bestellte und vereidigte Experten

Experts appointed and sworn experts

Europäische Vereinigung für qualifizierte akkreditierte und vereidigte Sachverständige

European Association for qualified accredited and sworn

GbR-Vereidigte Buchprüfer und Steuerberater

GbR sworn auditors and tax advisors

Zum Teil sind dies Rechtsanwälte, die an den Gerichten in den jeweiligen Ländern der Zielsprache zugelassen sind oder sogar vereidigte Übersetzer, die für das Gericht selbst arbeiten.

Some of these translators are lawyers who are admitted to the courts in the respective country of the target language or even sworn translators working for the court itself.