Verfälschungen

Dieses einheitliche Formblatt muss alle notwendigen Informationen enthalten und hohen technischen Anforderungen, insbesondere zum Schutz vor Fälschungen und Verfälschungen, genügen.

This uniform format must contain all the necessary information and meet high technical standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.

c) Vermeidung unzulässiger Verfälschungen des Wettbewerbs(121) Von der Herlitz-Gruppe wurden die folgenden endgültigen Ausgleichsmaßnahmen in Form von Kapazitätsbegrenzungen vorgenommen: Stilllegung von drei Briefumschlagmaschinen; Verkauf einer Offset-Druckmaschine und einer Serviettenfaltmaschine; Aufgabe der Spritzguss-Produktion; Stilllegung oder Verkauf von Tochtergesellschaften in Portugal, Österreich und Frankreich, Abbau von Lagerkapazitäten und Entlassung von 630 Beschäftigten.

(60) Germany stated that the beneficiary of the rescue aid loan was not FOP but Herlitz PBS AG. Firstly, the credit agreement of 10 May 2002 was concluded between the insolvency administrator and Herlitz PBS AG. Secondly, Germany pointed out that FOP could not be regarded as the de facto beneficiary either because FOP only received due payments in accordance with its supply contract with Herlitz PBS AG.

(4) Der Medizinprodukteberater hat Mitteilungen von Angehörigen der Fachkreise über Nebenwirkungen, wechselseitige Beeinflussungen, Fehlfunktionen, technische Mängel, Gegenanzeigen, Verfälschungen oder sonstige Risiken bei Medizinprodukten schriftlich aufzuzeichnen und unverzüglich dem Verantwortlichen nach § 5 Satz 1 und 2 oder dessen Sicherheitsbeauftragten für Medizinprodukte schriftlich zu übermitteln.

(4) The medical device consultant must record in writing any information coming from those belonging to professional circles about side effects, reciprocal influences, malfunctions, technical defects, contraindications, falsifications or other risks associated with medical devices and immediately notify the same in writing to the responsible person defined in Section 5, sentences 1 and 2 or to their safety officer for medical devices.

Wobei Verfälschungen der Antworten möglich sind.

And falsification of responses are possible.

verfälschungen

distortions

den Wettbewerb vor Verfälschungen schützen

to ensure that competition shall not be distorted

Das führt zu Verfälschungen der Ergebnisse

This leads to corruption of the results

Dokument mit Mitteln zum Verhindern von Verfälschungen.

Document with forgery-prevention means.