Verfahrensstufe

Die Berichtspflichtigen werden nur im Rahmen dieser einen Verfahrensstufe aus dem potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen ausgewählt.

Only at this one stage are reporting agents drawn from the potential reporting population.

Sollten die maltesischen Behörden auf ihren Standpunkt beharren, wird die Kommission zur nächsten Verfahrensstufe übergehen. Das heißt, sie wird eine mit Gründen versehene Stellungnahme abgeben und kann sofort danach den Gerichtshof anrufen.

If the Maltese authorities stick to their guns, the Commission will proceed to the next state of the procedure, which is to issue a reasoned opinion, and it will be able to take recourse to the Court of Justice straight afterwards.

Auf die zweite Verfahrensstufe wurde verzichtet.

The second process stage was dispensed with.

Auch die Umacetalisierung der zweiten Verfahrensstufe wird sauer katalysiert durchgeführt.

The transacetalisation of the second process step is also carried out under acid catalysis.

Weitere Zusatzstoffe können dabei in einer beliebigen Verfahrensstufe zugesetzt werden.

Further additives can then be added in any arbitrary process step.

Die zweite Verfahrensstufe wird dann direkt anschliessend durchgeführt.

The second process step is then carried out directly afterwards.

Nach der Trocknung dieser Elektrodenschicht wird die Polymerstützfolie entfernt und in einer zweiten Verfahrensstufe die Rückseite der Membran beschichtet.

This supported membrane is coated on the front side with a first electrode layer. After this first electrode layer has dried, the polymeric backing film is removed and the back side of the membrane is coated.

Verfahren zur Herstellung von n-Butylaminen, dadurch gekennzeichnet, dass man 1,3-Butadien in Form eines 1,3-Butadien-haltigen Gemischs, das man bei der Spaltung von Erdölfraktionen oder bei der Dehydrierung von LPG oder LNG oder aus der GTL-Technologie erhält, mit einem primären Amin und/oder einem sekundären Amin unter hydroaminierenden Bedingungen umsetzt, wobei man die Hydroaminierung in Gegenwart eines Alkalimetalls als Katalysator oder die Hydroaminierung in Gegenwart eines Metallmonoalkylamids oder Metalldialkylamids oder eines dem eingesetzten Amin entsprechenden Metallamids als Katalysator durchführt, und anschließend das oder die erhaltene/n Hydroaminierungsprodukt/e in einer zweiten Verfahrensstufe in Gegenwart von Ammoniak unter umalkylierenden und hydrierenden Bedingungen umsetzt.

A process for the preparation of n-butylamines, which comprises reacting 1,3-butadiene in the form of a 1,3-butadiene-containing mixture obtained during the cracking of petroleum fractions or during the dehydrogenation of LPG or LNG or from GTL technology with a primary amine and/or a secondary amine under hydroaminating conditions, the hydroamination being carried out in the presence of an alkali metal as catalyst or the hydroamination being carried out in the presence of a metal monoalkylamide or metal dialkylamide or a metal amide corresponding to the amine used, as catalyst, and subsequently reacting the resulting hydroamination product(s) in a second process stage in the presence of ammonia under transalkylating and hydrogenating conditions.