Verfasser

der verfasser

the writer

lokale Datei und wahrscheinlich falsche Version o. durch Verfasser geschützt

local file or the wrong version and probably protected by author

Sie werden sicherlich denken, das war jetzt alles. Das ist zwar der Kernpunkt unseres Artikels, aber perfekt ist die Antwort noch nicht. Zunächst einmal setzen wir, da Höflichkeit immer gern gesehen wird, ein Hallo! ganz oben in die erste Zeile vor das Zitat. Ob Sie nun besser einfach nur Hallo sagen oder den Verfasser des ursprünglichen Artikels mit seinem Namen anreden, bleibt Ihnen überlassen. Beobachten Sie einfach die Gepflogenheiten in der jeweiligen Newsgruppe.

We are not finished yet: it is considered polite to begin with a greeting like Hello in the first line; whether you call the author by their name or not depends on your habits, watch the newsgroup to get used to the habits there.

verfasser%0D%0A

writer% 0D% 0A

, stellvertretend für den Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Recht und Binnenmarkt.

, deputising for the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

Für diesen Bericht war ich Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Recht und Binnenmarkt.

I was the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in relation to that report.

Die meisten Wunschzettel, die ich bisher hier gesehen und auch gehört habe, sind nicht so kurz. Für jeden Verfasser aber sind sie Ausdruck der Hoffnung.

A victory for terrorism means the destruction of free society, and that is something we must neither aid nor abet.

Wir sind die Verfasser der Änderungsanträge, über die Sie en bloc haben abstimmen lassen.

We are the authors of the amendments which you have just put to a block vote.