Vergöttlichung

Und diese Probleme, sie sind der schlimmste und größte Drogenhändler, und schuldig sind die, die die schwere Verantwortung für die Entstehung dieser Probleme tragen, jene, die hinterher Krokodilstränen über das Ausmaß des Problems und darüber vergießen, wie schwierig es zu lösen ist.Die Politik, die die Bedingungen für die berufliche, soziale und emotionale Unsicherheit und die Marginalisierung schafft, die die Werte verfälscht und dekadente Gesellschaften hervorgebracht hat.Die modernen kapitalistischen Gesellschaften, auf die Sie so stolz sind, die ihre Hauptmerkmale tagtäglich stärker zur Geltung bringen: die Profitgier, die Herrschaft der Gesetze des Dschungels des Marktes, die Entwertung des Menschen und die Vergöttlichung des Geldes.Ein System, das unfähig ist, wirkliche irdische Paradiese zu schaffen, und die Menschen in die Verelendung drängt, in die individuelle und soziale Isolation, und sie dazu bringt, künstliche Auswege und Paradiese in den Drogen zu suchen.

It is those problems which are the first and greatest cause of drug dealing, and the ones to blame are those who bear a heavy responsibility for creating them, those who then shed crocodile tears about the extent of the problem and how difficult it is to deal with it; the policies which create conditions of occupational, social and emotional insecurity and marginalisation, which have corrupted values and created decadent societies; the modern capitalist societies you are so proud about that you amplify their main characteristics every day -the pursuit of profit, the prevalence of the laws of the jungle in the markets, the devaluation of man and the deification of money; a system incapable of creating real and earthly paradises which leads to wretchedness, personal and social isolation and the quest for false avenues of escape and paradises via drugs.

Eucharistie und Vergöttlichung

Eucharist and deification

Kein Wort gegen die Vergöttlichung der Marktwirtschaft oder gegen die Forcierung repressiver Mechanismen, und das Europäische Parlament hat nur seine ihm vorbehaltene Rolle im Sinn.

Not a word against the deification of the 'market economy' or against the strengthening of repressive mechanisms, while the European Parliament is only worried about the role reserved for it.

Hier zeigt sich gleichsam eine Vergöttlichung der Kommission, die in ihrer Reinheit und Tugendhaftigkeit das Allgemeininteresse vertritt und auf die eine Übertragung wesentlicher Befugnisse somit zulässig wäre.

That amounts to virtual deification of the Commission: it is pure and virtuous, it defends the general interest and it is worthy of being granted essential powers.

Die Todesstrafe ist ganz im Gegenteil die Waffe, die die totalitären Regierungsformen bevorzugen, weil sie ein Symbol für die Vergöttlichung des Staates und der Erniedrigung des Individuums vor der staatlichen Gewalt darstellt; so wird die Todesstrafe am häufigsten für die Vernichtung der Gegner des Staates verwendet.

On the contrary, capital punishment is the weapon preferred by totalitarian regimes, since it is the symbol of the deification of the state and of the humiliation of the individual in the face of state power. And so capital punishment is most often used for the extermination of opponents of the state.