Vergeudung

Hier betreiben wir täglich eine millionenfache Vergeudung.

We currently waste millions' worth.

Herr Präsident, da wir gerade über Vergeudung sprechen, fällt mir plötzlich die Stadt Straßburg ein.

Mr President, since we are talking of waste, the city of Strasbourg suddenly comes to mind.

Vergeudung von nicht ersetzbaren Rohstoffen

Waste of irreplaceable raw materials

Unzureichende Aufbereitungskapazität stromaufwärts oder eben Vergeudung von Wasser kann stromabwärts problematisch werden.

Too little operational capacity upstream or, in fact, excessive use, can cause problems downstream.

Dies ist eine Vergeudung menschlicher Ressourcen.

This is a waste of human resources.

Ich stimme mit der Kommission darin überein, dass eine Zusammenarbeit auf lokaler Ebene das gegenseitige Verständnis in Bezug auf die Auskunftsersuchen verbessern würde, die Steuerprüfer stärker motiviert wären und eine Vergeudung ohnehin knapper Ressourcen vermieden würde.

I agree with the Commission that cooperation at local level would improve mutual understanding regarding requests for information, would increase the motivation of tax inspectors, and would avoid wasting the few resources that exist.

Nur wenn auch die Betreiber einen erheblichen Anteil an den Kosten tragen, werden sinnvolle Projekte ohne Vergeudung öffentlicher Mittel durchgeführt.

Only if the operators also bear a considerable proportion of the costs will sensible projects be implemented without public money being wasted.

Das bedeutet, dass wir herausfinden müssen, wo Vergeudung stattfindet, wo Ineffizienz herrscht und wo etwas verändert werden muss.

This means that we must investigate where it is that the money is being wasted, where the inefficiency lies and where changes need to be made.