Vergussmaterial

ähnlich wie bei einem silikon als vergussmaterial

similar to a silicone as the potting material

Vergussmaterial

Resin casting

Das Vergussmaterial ist unterhalb der oberen Linsenkante

The casting material is below the upper edge of the lens

Dichtigkeitsmassnahmen -neues Vergussmaterial Pos 8 -Kurzschlusssicherungsclip Pos 9 -Stuetzhuelse 2k Pos 10;

Tightness measures -new potting Item 8 -Kurzschlusssicherungsclip Item 9 -Stuetzhuelse 2k item 10;

zu wenig Vergussmaterial, Federkontakt wackelt

too little grout, spring contact wobbles

Feste Fahrbahn mit in ein Vergussmaterial eingebetteten Schwellen, insbesondere Zweiblock-Betonschwellen, sowie elastisch aufgelagerten Schallabsorberelementen, wobei die elastischen Dämpfungsunterlagen für die Schallabsorberelemente so ausgebildet sind, dass die Schallabsorberelemente quer zur Fahrbahn unverschiebbar gehaltert sind, dadurch gekennzeichnet, dass die zwischen den Schienen (4, 5) angeordneten Schallabsorberelemente (10) auf, in Schienenlängsrichtung beabstandeten, elastischen Dämpfungsstreifen (16) aufliegen die mit hochstehenden Lippen (17) zentrierend zwischen die Schallabsorberplatten (10) und die Schwellenköpfe eingreifen.

Ballastless railway track having sleepers embedded in a cast material, in particular dual-block concrete sleepers, and resiliently mounted sound absorber elements, wherein the resilient damping substrates for the sound absorber elements are so formed that the sound absorber elements are mounted non-displaceably transverse to the railway track, characterised in that the sound absorber elements (10) disposed between the rails (4, 5) rest on resilient damping strips (16) which are spaced apart in the longitudinal direction of the rails and which engage with projecting lips (17) between the sound absorber plates (10) and the sleeper heads so as to effect centring.

Feste Fahrbahn mit in ein Vergussmaterial (6) eingebetteten Schwellen (3), insbesondere Zweiblock-Betonschwellen, sowie elastisch aufgelagerten Schallabsorberelementen (11,10), wobei die elastischen Dämpfungsunterlagen (15,16) für die Schallabsorberelemente so ausgebildet sind, dass die Schallabsorberelemente quer zur Fahrbahn unverschiebbar gehaltert sind, wobei die zwischen den Schienen (4,5) angeordneten Schallabsorberelemente (10) auf elastischen Dämpfungsstreifen (15) aufliegen die mit hochstehenden Lippen (17) zentrierend zwischen die Schallabsorberplatten (10) und die Schwellenköpfe eingreifen.

The elastic damper underlays (15,16) for the sound absorbers hold them so that they cannot slide across the track. The sound absorbers between the rails (4,5) are on damper strips, with upright lips (17) to grip with a centering action between the sound absorbers and the heads of the sleepers. The lips have a conical shape, tapering upwards.

Der Innenraumtemperatursensor selbst kann in einem Gehäuse angeordnet sein und ist insbesondere als NTCoder PTC-Bauelement in einem Vergussmaterial eingebettet.

The interior temperature sensor itself may be arranged in a housing and is embedded in a casting material, particularly as a NTC or PTC component.