Verhaftung

Der Antrag richtet sich auf die Verhaftung / Festsetzung von

The request is directed to the arrest / fixing

er beteiligte sich auch am Sitzstreik im Oktober 1960. Die Folge war eine Verhaftung

He also participated in the sit-down strike in October 1960. The result was an arrest

Endlich ist die SFOR in Aktion getreten und hat mit der Verhaftung von Kriegsverbrechern begonnen.

Mr President, SFOR has finally moved into action and started picking up war criminals.

Damit fand eine weitere Verhaftung in Marokko statt.

Yet another arrest in Morocco.

Die Maßnahme hat zur Verhaftung unzähliger Menschen geführt

The measure has led to the arrest of countless people

Wenn diese Kennzeichnung als Person von Interesse dann nicht umgehend entfernt wird, könnten langfristige Beeinträchtigung, wie die Verweigerung von Visa und Einreise, Arbeitsverbot oder sogar Verhaftung und Inhaftierung folgen.

Then, if that flagging of them as a person of interest is not promptly removed, longer-term restrictions could follow, such as refusal of visas and entry, bans on employment or even arrest and detention.

Eine der jüngsten Nachrichten, die wir erhielten, betrifft die Verhaftung von zwei Mitarbeitern von „ Ärzte ohne Grenzen“ , einem Briten, Herrn Foreman, und einem Holländer, Herrn Hoedt, die der Spionage und der Verbreitung falscher Informationen beschuldigt werden.

One of the most recent pieces of news we have received relates to the arrest of two officials of Médecins sans Frontières, a Briton, Mr Foreman, and a Dutchman, Mr Hoedt, accused of espionage and spreading false information.

Es gibt Entrüstung über die demonstrative Verhaftung des Bürgermeisters der Stadt Strumitsa und von anderen Politikern.

There is indignation about the demonstrative arrest of the mayor of the City of Strumitsa and of other politicians.