Verhandlungsführer

Werden die Verhandlungsführer der Regierungskonferenz in der blassen Morgendämmerung, die stets die letzten Stunden der Aushandlung von Verträgen begleitet, daran denken?

Will the negotiators at the Intergovernmental Conference remember this, in the pale light of dawn that always surrounds the final hours of Treaty negotiations?

Ehrlich gesagt kann ich mir keine bessere Vorgehensweise vorstellen, wenn man gewährleisten möchte, dass jederzeit vom Verhandlungsführer Rechenschaft gefordert werden kann.

In all honesty, I really cannot envisage a more effective method of ensuring that the negotiator' s political responsibility is maintained throughout.

Verhandlungsführer

Negotiators

Herr Temme war der Verhandlungsführer der Arbeitnehmer bei der Entstehung der

Mr. Temme was the chief negotiator for the workers in the development of

   – Herr Präsident! Der Ratspräsident ist in ganz Europa als ausgezeichneter und erfahrener Verhandlungsführer bekannt.

   Mr President, the Council President is known throughout Europe as an excellent and experienced negotiator.

Herr Temme war der Verhandlungsführer der Arbeitnehmer bei der Entstehung der Beteiligungsvereinbarung

Mr. Temme was the chief negotiator for the workers in the development of the Participation Agreement

Ich möchte auch dem Team der Verhandlungsführer und natürlich unseren Berichterstattern gratulieren.

We will soon have to come back and codify and simplify the various interinstitutional agreements that we have into a single, clear, concise text.

Wir haben unsere Fähnchen nicht nach dem Wind gedreht und uns den ständigen Schwankungen in der türkischen Regierung gebeugt, die die Verhandlungsführer der Europäischen Kommission und die größten Mitgliedstaaten an der Nase herumführen.

We, for our part, have not changed according to the circumstances and to the fluctuations in the Turkish Government, which blows hot and cold with the negotiators from the European Commission and the main Member States.