chief negotiator

I would like to pay tribute to the chief negotiator, who I see sitting next to Baroness Ashton, and to Baroness Ashton herself, for the way they have delivered this agreement.

Ich möchte meine Anerkennung dem Verhandlungsführer zollen, der, wie ich sehe, neben Baronin Ashton sitzt, und Baronin Ashton selbst, für die Art und Weise, wie sie dieses Abkommen überbracht haben.

In order to understand the whole issue, the chief negotiator should examine the following six aspects:

Zum Verstehen des gesamten Sachverhaltes sollte der Verhandlungsführer folgende sechs Aspekte beleuchten:

Our chief negotiator sits behind me.

Unser Hauptverhandler sitzt hinter mir.

When I received Dr Saeed Jalili, the Iranian chief negotiator, last week, I reminded him of our principled position.

Als ich in der letzten Woche Dr. Saeed Jalili, den iranischen Chefunterhändler, empfing, habe ich ihn an unseren grundsätzlichen Standpunkt erinnert.

I was pleased that the Latvian Government’s representative in Brussels and the country’s former chief negotiator considers my work thorough and sound and has confirmed to me that the report correctly identifies the country’s problems.

Ich habe mich darüber gefreut, dass der Repräsentant der lettischen Regierung in Brüssel und ehemalige Chef-Unterhändler des Landes meine Arbeit als gründlich und seriös beurteilt und mir bestätigt hat, dass der Bericht die Probleme des Landes trifft.

It is against that background, Commissioner, that I put my question, because I learn that the European Union 's chief negotiator in the South African trade talks is shortly to be leaving his post.

Vor einem solchen Hintergrund habe ich, Herr Kommissar, meine Anfrage eingereicht, denn, wie ich vernommen habe, soll der Chefunterhändler der Europäischen Union bei den südafrikanischen Handelsgesprächen in Kürze seinen Posten verlassen.

Mr Richard CACHIA CARUANA, Chief Negotiator for the Accession of the Republic of Malta to the European Union

Herr Richard CACHIA CARUANA, Chefunterhändler bei den Verhandlungen über den Beitritt der Republik Malta zur Europäischen Union