Verheimlichung

Ihr zufolge besteht das Ziel dieser Verordnung darin, den Markt neuen Fasern, Innovation und einem schnelleren Kodiersystem zu öffnen, aber das Ursprungsland zu verbergen, weil das Europa der Angst, das Europa der Verheimlichung, das Europa der Verschleierung, das Europa, das nicht sagt, wo die Dinge produziert wurden, die Vermarktung neuer Fasern zu Recht beschleunigen muss, aber Verbrauchern nicht mitteilen darf, wo Textilprodukte hergestellt werden.

According to her, the aim of this regulation is to open the market to new fibres, to innovation, to a faster coding system, but hide the country of origin, because the Europe of fear, the Europe of concealment, the Europe of obfuscation, the Europe that does not say where things are produced, must rightly speed up the marketing of new fibres, but must not tell consumers where textile products are made.

Frau Präsidentin, die Kommission muß nun den Preis für ihren auf Undurchsichtigkeit und Verheimlichung beruhenden Führungsstil zahlen.

Madam President, the Commission is paying the price for having such an untransparent and secretive style of management.

Versuch der Verheimlichung

attempt to conceal

Betrügerische Verheimlichung

Fraudulent Concealment

Verheimlichung eines Verbrechens

misprision of felony

 Innerliche Unruhe und Gereiztheit bei nicht Spielen  Spielen = Bewältigung von Konfliktsituationen  Gewinnen und Nervenkitzel nicht an erster Stelle  Erste Stelle verlorenes Geld wieder zu erspielen  Leihen von Geld  Vernachlässigungen im Beruf und Umfeld  Beim Spielen ruhig und ausgeglichen  Drang etwas zu gewinnen wird größer  kein nachdenken über die Verluste  Verheimlichung gegenüber Familienangehörigen

  Inside restlessness and irritability = when not playing  games to conflicting situations  profits and thrills not first first  site earn to money lost again borrowing money  omissions at work and environment  Playing calm and balanced urge  something will gain greater  not think about the loss  concealment against family members

Wir sind in den betroffenen Ländern bereits auf dieses Element der Verheimlichung gestoßen.

We have come across the element of concealment already in the countries where this has arisen.

Verheimlichung

Concealment