Verheimlichungen

Die Zerrüttung des Geldsystems. die Übereinanderschichtung von festen, „konventionellen“ und Freihandelspreisen, der Übergang vom scheinbaren Handel zwischen Staat und Bauernschaft zu Getreide-, Fleisch- und Milchsteuern. der Kampf auf Leben und Tod gegen den massenhaften Diebstahl am Kolchoseigentum und gegen die massenhaften Verheimlichungen dieses Raubs, die rein militärische Mobilisierung der Partei zum Kampf gegen die Kulakensabotage nach der „Liquidierung“ des Kulakentums als Klasse, und zugleich damit die Rückkehr zum Lebensmittelkartensystem und zur Hungerration, schließlich die Wiedereinführung der Inlandspässe – all diese Maßnahmen erzeugten, so schien es, im Lande wieder die Atmosphäre des längst beendigten Bürgerkriegs.

The disturbance of the currency, the mounting up of stable, “conventional”, and free market prices, the transition from a simulacrum of trade between the state and the peasants to a grain, meat and milk levy, the life-and-death struggle with mass plunderings of the collective property and mass concealment of these plunderings, the purely military mobilization of the party for the struggle against kulak sabotage (after the “liquidation” of the kulaks as a class) together with this a return to food cards and hunger rations, and finally a restoration of the passport system – all these measures revived throughout the country the atmosphere of the seemingly so long ended civil war.