Verlassende

Verlassende Stadt

Relying party city

e ) sonstige voruebergehend das Wirtschaftsgebiet verlassende und im allgemeinen innerhalb eines Jahres im Originalzustand und ohne Eigentumswechsel wieder zurueckgefuehrte Waren ( z. B. fuer Ausstellungen bzw. zu Unterhaltungszwecken ins Ausland geschickte Waren , im Zuge von Operating-Leasing - auch ueber mehrere Jahre - versandte Waren , infolge nicht zustande gekommener erwarteter Verkaeufe zurueckgehende Waren , also _DOUBLEQUOTE_ Rueckwaren _DOUBLEQUOTE_ ) ;

( e ) other goods which leave a country temporarily , being generally returned within a year in their original State and without change of ownership ( e.g. goods sent abroad for exhibition and entertainment purposes , goods under an operating lease , including leases for several years , goods returned because expected sales did not materialize ) ;

Der die Vorrichtung verlassende Stoff ist derart vorbearbeitet, daß er sich mittels Siebsortiereinrichtungen in seine weiterzubehandelnden Komponenten auftrennen läßt.

The stock leaving the device has been pretreated in such a way that it can be separated by means of screen-sorting devices into its components which are to be treated further.

Umlaufbahn verlassende

Leaving orbit

In jedem Fall darf der verlassende Gründer keinerlei Stimmrechte behalten.

In any case, the leaving Founder shall not retain any voting rights.

Beim Durchtritt durch den Koks wird das Rohgas gefiltert, so daß das die Abteilung 9 verlassende Produktgas eine große Reinheit aufweist.

When passing through the coke, the crude gas is filtered such that the product gas leaving the compartment 9 exhibits a high purity.

Verfahren nach Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das die Gasphasenhydrierung verlassende Reaktionsgemisch in flüssiger Phase an einem nickelhaltigen Katalysator bei Temperaturen von 100 bis 180 °C und Drücken von 1 bis 10 MPa nachhydriert wird.

A process according to claims 1 to 6, characterised in that the reaction mixture leaving the gas phase hydrogenation is post-hydrogenated in liquid phase on a nickel-containing catalyst at temperatures of 100 to 180°C and pressures of 1 to 10 MPa.

Die Pumpeneinrichtung 17 für das Permeat 15 ist auslaßseitig mit dem Flüssigkeitsbehälter 22 verbunden, während das die Pumpeneinrichtung 16 verlassende Retentat 14 wahlweise an eine Entlüftungsleitung 27 angeschlossen ist, die normalerweise bei allen Flüssigkeitsbehältern 22 den dortigen Entlüftungsraum 23 mit der Umgebung bzw. dem Umgebungsgas Luft 18 verbindet.

The pumping device 17 for the permeate 15 is connected with its blower side to the liquid container 22, while the retentate 14 leaving the pumping device 16 can be connected, if desired, to a venting line 27 which, in general, connects the venting space 23 of a liquid container to the surroundings, (atmosphere) respectively, the surrounding gas which is air 18.