Verletzer

Sollte SIEMENS nicht selbst gegen den vom LIZENZNEHMER in substantiierter Form schriftlich als Verletzer benannten DRITTEN vorgehen, wird SIEMENS die Zustimmung zu einem eigenen Vorgehen des LIZENZNEHMERS nur dann nach eigenem Ermessen verweigern, wenn aus Sicht von SIEMENS geschäftliche Interessen von SIEMENS dem eigenen Vorgehen des LIZENZNEHMERS widersprechen.

Should not SIEMENS proceed even against the LICENSEE in writing in substantiated form designated as a violator THIRD, SIEMENS will refuse consent to a separate action by LICENSEE only in its sole discretion, if they contradict the view of SIEMENS business interests of Siemens's own approach of LICENSEE .

Er ist ferner berechtigt, den Verletzer von künftigen Messeveranstaltungen entschädigungslos auszuschließen.

He is also entitled to exclude the offender from future trade fairs without compensation.

ein verletzer Vogel

an infringer bird

Verletzer

Infringer

Der Patentinhaber kann gegen Verletzer zivil- und strafrechtlich vorgehen.

The patent holder can proceed in civil and criminal against infringers.

ein verletzer , traueriger engel :( wer hat ihr das bloß angetan ?

a verletzer, mourning Angel :(who you just did this to?

Verletzer

Violator

Bei leichter Fahrlässigkeit kann sich dieser Anspruch entsprechend dem Grad der leichten Fahrlässigkeit, jedoch nicht unter die Höhe des Vorteils, der dem Verletzer aus der Verletzung erwachsen ist, vermindern.

In cases of slight negligence, such claims may be reduced according to the degree of such slight negligence, but not however to the extent that they are less than the advantage derived therefrom by the person who committed the infringement.