Verleumdungen

unwahren Verleumdungen

false calumnies

Ich fordere ihn auf, seine Unwahrheiten und Verleumdungen zurückzunehmen.

I would ask him to withdraw his falsities and slurs.

Ich persönlich finde, dass in der politischen Diskussion alles erlaubt ist, ausgenommen Verleumdungen.

I fear we now have their representatives here in Parliament.

Verleumdungen

Slander

Verleumdungen gegen mich

Slanders against me

Frau van Dijk, zu Ihrer Frage kann ich Ihnen mitteilen, daß sich das Präsidium in seiner Sitzung am gestrigen Abend mit der Frage befaßt hat, wie man am besten auf derartige Angriffe und Verleumdungen reagieren soll, und daß wir beschlossen haben, eine Sondereinheit zu bilden, die möglichst schnell und effektiv auf diese absolut inakzeptablen Angriffe reagieren kann.

Mrs Van Dijk, to answer the question you have just asked me, I can say that the Bureau did in fact consider, at yesterday evening's meeting, how best to counter this type of accusation or aspersion and that we decided in principle to set up a rapid rebuttal unit, to counter such absolutely inadmissible, unacceptable attacks as effectively as possible.

Die Verleumdungen der Oktoberrevolution

The insults to October

Durch die Teilnahme an der Gewinnziehung erklären sich die Teilnehmer und Gewinner damit einverstanden, den Veranstalter und seine Muttergesellschaften, Tochtergesellschaften, verbundenen Unternehmen, Partner, Vertreter, Agenten, Nachfolger, Anspruchsberechtigten, Beschäftigten, leitenden Angestellten und Direktoren von allen Haftungsansprüchen zu entbinden sowie für Verluste, Beeinträchtigungen, Schäden, Verletzungen, Kosten oder Auslagen beliebiger Art schadlos zu halten, einschließlich jedoch nicht beschränkt auf Vermögensschäden, Personenschäden und/oder Todesfälle, zu denen es im Zusammenhang mit der Vorbereitung oder Teilnahme an dem Wettbewerb oder Besitz, Annahme und/oder Nutzung oder missbräuchliche Verwendung des Preises oder Teilnahme an allen im Zusammenhang mit dem Wettbewerb stehenden Aktivitäten kommt sowie in Bezug auf alle Forderungen oder Klageansprüche auf der Grundlage von Veröffentlichungsrechten, Verleumdungen oder Eingriffen in die Privatsphäre sowie Zustellung der Waren.

By participating in the contest the participants declare their consent to discharge the organizer, their parent company, subsidiaries, related companies, partners, agents, successors, entitled persons, employees and directors from all liability claims and to indemnify against all losses, impairments, damages, injuries, costs and expenses of any nature including, however not restricted to, financial and personal injuries and / or deaths which might happen while preparing or participating in the contest or possession, receipt and / or improper use of the prize or participation in all connected activities as well as related to all claims or causes of action based on publishing rights, slander or invasion of privacy and delivery of the goods.