Verlogenheit

Was ist das für eine Verlogenheit?

And what mendacity!

Verlogenheit

Mendacity

diese Verlogenheit und kriminelle Energie kotzt mich an

this hypocrisy and criminal energy pisses me off

verlogenheit auf jeder ebene

mendacity on every plane

Diejenigen, die dagegen stimmten, haben nicht zum Ansehen des Parlaments beigetragen, sondern vielmehr die Verlogenheit zum Ausdruck gebracht, die hier seit sechs Monaten herrscht.

Those who voted against these amendments have not enhanced Parliament 's image. They have clearly shown the hypocrisy of our situation over the last six months.

Die anschließenden Enthüllungen über die Verlogenheit und Falschheit der gegen den Irak vorgebrachten Anschuldigungen sind eine nachträgliche Bestätigung für diejenigen, welche eher geneigt sind, die ökologischen Gefahren für unseren Planeten als größtenteils unsichtbare Waffenlager anzuprangern.

The subsequent, after-the-event revelations as to the bogus and false nature of the charges against Iraq must give solace to those who more readily denounce the environmental dangers to our planet than arms stocks conspicuous by their apparent absence.

Allerdings verkürzten die Gewalttäter die Botschaft des Romans auf Holdens Rebellion gegen die Verlogenheit.

However, the perpetrators narrowed the message of the novel to Holden's rebellion against hypocrisy.

Es muss uns klar sein, dass bei dieser Verlogenheit die Zukunft unserer Enkel gefährdet ist.

We must be clear that this dishonesty jeopardises the future of our grandchildren.