Vermögensbilanz

Bei der Kontoführung der Kommission drängen sich Fragen auf. In der Kommission gibt es inoffizielle Geschäftskonten, über die wir nichts wissen, die nicht in die Vermögensbilanz der Kommission eingegangen sind und die den Eindruck eines unvollständigen Entlastungsberichts geben.

There are questions regarding the Commission 's bookkeeping: they have unofficial commercial accounts that we know nothing about, that are not entered in the Commission 's balance sheet and that give the impression of an incomplete discharge report.

Kollege Mulder wird morgen auf meine Bitte hin zwei mündliche Änderungsanträge einbringen, bei denen das Parlament einen Bericht über diese Konten, ihre Prüfung und Überführung in die Vermögensbilanz und den Haushalt fordert.

Tomorrow, Mr Mulder will, at my request, submit two oral amendments in which Parliament calls for a report on these accounts and for them to be audited and included in the balance sheet and the budget.

Vermögensbilanz

balance of assets

jährliche Vermögensbilanz

annual balance of assets

Gewinn- und Verlustrechnung und Vermögensbilanz

Income statement and balance sheet

Kollege Mulder wird morgen auf meine Bitte hin zwei mündliche Änderungsanträge einbringen, bei denen das Parlament einen Bericht über diese Konten, ihre Prüfung und Überführung in die Vermögensbilanz und den Haushalt fordert.

Tomorrow, Mr Mulder will, at my request, submit two oral amendments in which Parliament calls for a report on these accounts and for them to be audited and included in the balance sheet and the budget.

Bei der Kontoführung der Kommission drängen sich Fragen auf.In der Kommission gibt es inoffizielle Geschäftskonten, über die wir nichts wissen, die nicht in die Vermögensbilanz der Kommission eingegangen sind und die den Eindruck eines unvollständigen Entlastungsberichts geben.

There are questions regarding the Commission 's bookkeeping: they have unofficial commercial accounts that we know nothing about, that are not entered in the Commission 's balance sheet and that give the impression of an incomplete discharge report.