Verschiebebahnhöfe

Mit der Zusammenlegung von Arbeitslosen- und Sozialhilfe zu einer Leistung sollte das Nebeneinander zweier Fürsorgeleistungen für dieselbe Klientel beendet und Verschiebebahnhöfe zwischen den Hilfesystemen geschlossen werden.

The aim of amalgamating unemployment benefit and social security into one benefit was to do away with the existence of two parallel welfare benefits for the same clientele as well as the various shunting stations between the two welfare systems.

Das Aber kommt uns nur allzu schnell über die Lippen. Kommissionen, Arbeitsgruppen, Ausschüsse und ich weiß nicht welche Verschiebebahnhöfe es für verarbeitungsbedürftiges Gedankengut noch gibt. Querdenker und deren Gedankengut verschwinden auf diese Weise schnell „in dunklen Verliesen“, damit sie ja nicht Steine auf gewohnte Wege legen können.

We quickly have a ‘but’ on our lips. Commissions, task forces, committees and I don’t know how many more ‘switchyards’ for ideas in dire need of processing there are.

Leistungen aus einer Hand: keine „Verschiebebahnhöfe“ mehr

• Services from one source: no more “shunting”

Häfen und Verschiebebahnhöfe (nicht obligatorisch)

Ports and marshalling yards (optional)