Versuchs...

Die Erweiterung in diesem historischen Gesamtzusammenhang schließt deswegen die politische und moralische Legitimität eines jeden Versuchs aus, den Kandidatenländern eine unterschiedliche Stellung zuzuweisen, wie es die Kommission mit dem famosen Vorschlag 5 + 1 vorhatte.

This great historic design of enlargement therefore renders politically and morally illegitimate any attempt to rank the candidate countries, as the Commission has tried to do in the famous five plus one proposal.

ziel des Versuchs war es zu Beweisen, dass Wasser flüssig ist

goal of the experiment was to prove that water is liquid

Im Rugby Union gibt es für das Erzielen eines Versuchs fünf Punkte.

In rugby union there are five points for achieving an experiment.

warte ich versuchs mal mit bubblefish

wait i try it with bubblefish

zur Vorbereitung des Versuchs.

for the preparation of the test.

nächste woche schicke ich ihnen eine versuchs ablauf planung

Next week I'll send them a running test planning

Das ist ein deal warte ich versuchs

This is a deal I'm waiting trial

Wir haben Verständnis für ihre Enttäuschung, sagen ihnen aber, besser etwas als nichts, und wenn wir nicht mit Argumenten überzeugen können, so lassen Sie es uns anhand von Daten tun, die wir aufgrund dieses Versuchs zweifellos erhalten werden.

We understand their disappointment, but we say that half a loaf is better than no bread, and if we cannot convince people with arguments then we will do it with figures, which this experiment will undoubtedly supply.