Vertragsstrafe

vertragsstrafe anwenden

apply contractual penalties

Der Auftraggeber behält sich vor, die vereinbarte Vertragsstrafe geltend zu machen.

The authority reserves the right to make the agreed contractual penalty.

Einlagen, deren sofortige Umwandlung in Bargeld verlangt werden kann oder die jederzeit durch Scheck, Überweisung, Lastschrift oder ähnliche Verfügungen übertragbar sind, und zwar ohne nennenswerte Verzögerung, Beschränkung oder Vertragsstrafe.

Deposits which are convertible into currency and/ or which are transferable on demand by cheque, banker's order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty.

Falls der Käufer insolvent wird und der Insolvenzverwalter nicht wünscht, den Vertrag zu erfüllen, wird die Kaution rechtmäßig als Vertragsstrafe an den Verkäufer fallen wie in Artikel 10.2 festgelegt.

In case the purchaser is declared bankrupt and the curator does not wish to fulfil the agreement, the deposit will be legally forfeited as a fine to the vendor as meant in Article 10.2.

vertragsstrafe

contractual penalty

Ein Exklusivitätsverstoß bedingt eine Vertragsstrafe über € 18.000,--.

An exclusivity violation due to a contractual penalty of € 18.000, -.

Vertragsstrafe

Rebotes Locos

Vertragsstrafe für nicht termingerechte bzw. mangelhafte Bereitstellung

Penalty for untimely or inadequate provision