contractual penalty

6. For each violation of its obligations under this contract forfeited Party II a contractual penalty of up to 50,000.00 EUR. The amount of the penalty is determined by FIDLOCK reasonable discretion. Party II would have to prove that the breach was not at fault.

6. Für jeden Verstoß gegen seine Verpflichtungen aus diesem Vertrag verwirkt Partei II eine Vertragsstrafe in Höhe von bis zu 50.000,00 EUR. Die Höhe der Strafe wird durch FIDLOCK billigem Ermessen bestimmt. Party II müsste beweisen, dass die Verletzung nicht schuldhaft.

contractual penalty

Vertragsstrafe

contractual penalty / no product claim

Vertragsstrafe / keine Anspruch

CONTRACTUAL PENALTY

VERTRAGSSTRAFE IN HÖHE

11.3 Assertion of claims for damages alongside the contractual penalty shall remain unaffected.

11.3 Die Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen neben der Vertragsstrafe bleiben unberührt.

The contractual penalty is based on between Remontowa und SAM Electronics GmbH agreed time schuedule.

Die Vertragsstrafe wird auf zwischen Remontowa und SAM Electronics GmbH vereinbarten Zeitpunkt schuedule basiert.

Any infringement of these provisions shall authorise the Avira GmbH to demand from the resellers a contractual penalty of 50,000 Euro for each case of infringement.

Eine Verletzung dieser Bestimmungen berechtigt die Avira GmbH, vom Wiederverkäufer eine Konventionalstrafe von Euro 50.000,- für jeden Fall der Zuwiderhandlung zu fordern.

The contractual penalty is based between Remontowa und SAM Electronics GmbH agreed time schuedule.

Die Vertragsstrafe wird zwischen Remontowa und SAM Electronics GmbH mit Sitz vereinbarten Zeitpunkt schuedule.