Vertragsverhältnis

Vertragsverhältnis

Contractual relationship

Vertragsverhältnis mit dem Netzwerkdienstleister

Contractual relationship with network service provider

Siemens hat kein Vertragsverhältnis mit Du Pont

Siemens has no contractual relationship with du Pont

Wenn es sich um Vertragsfragen und Finanzfragen die lediglich das Vertragsverhältnis zwischen GFA und MCA betrifft, sollte sie zuerst mich und Heidrun mit cc ansprechen. Ich werde es ihr aber auch in einer Email erklären. Danke für deine Unterstützung. Ich weiss, dass du weisst, dass in dieser Frage die GFA der offizielle Ansprechpartner ist. Sollte kein Vorwurf sein.

If there are contractual issues and concerns financial matters, the only contractual relationship between the GFA and MCA, they should first speak to me and Heidrun with cc. I'll explain it to her but also in an email. Thank you for your support. I know that you know that is the official contact in this matter, the GFA. Should not be a reproach.

hiermit teile ich Ihnen mit, dass das o.g. Vertragsverhältnis von mir aus der Insolvenzmasse freigegeben wurde. Es steht Ihnen frei, Ihren aus dem Vertragsverhältnis resultierenden Zahlungsverpflichtungen aus dem unpfändbaren Einkommen nachzukommen.

I hereby wish to inform you that the above contract was approved by me from the bankruptcy estate. You are free to fulfill your contractual relationship resulting from the payment obligations under the Convention is not attachable.

Auf das Vertragsverhältnis findet das Schweizer Recht Anwendung.

The contractual relationship shall be governed by Swiss law application.

wir haben weiterhin ein aktives Vertragsverhältnis

We still have an active contract

hiermit beende ich das Vertragsverhältnis

I hereby terminate the contract