Vertrauensvotum

Es wird ein Vertrauensvotum sein.

It will be a yardstick for confidence.

Diese Abstimmung ist weniger ein Vertrauensvotum als eine letzte Warnung.

This vote is less a vote of a confidence than a final warning.

Wir sind jedoch der Meinung, daß nach dem Vertrauensvotum die neue Kommission die Mittel zuteilen sollte.

But we find it appropriate that, after the vote of confidence, the new Commission should allocate resources.

Sie hat am Ende ein großes Vertrauensvotum bekommen, und unsere Fraktion hat mit großer Geschlossenheit für die Kommission gestimmt.

The difficult and sometimes dramatic weeks involved in confirming the Commission are behind us.

Wie ist es möglich, mit diesem Wortlaut und in indirekter Form ein Vertrauensvotum für die Kommission abzugeben?!

How is it possible, under these terms and in such a biased manner, to give a vote of confidence to the Commission?

Hiermit ziehe ich meine Beschwerde über Zoomtrader zurück; und darüber hinaus werden ich als Vertrauensvotum Kunde bei ihnen bleiben.

I hereby retract my complaint concerning Zoomtrader; and, moreover, as a vote of confidence I will remain a client with them.

Die beiden Vorgänge Entlastung und Mißtrauensantrag bzw. Vertrauensvotum sind rechtlich betrachtet eindeutig zwei unterschiedliche Vorgänge; aus politischer Sicht sind beide allerdings untrennbar miteinander verknüpft.

The two instruments, discharge and motion of censure, or motion of confidence, are quite separate in legal terms, but in political terms they are inextricably linked.

Unterdessen müssen wir der Kommission ein Vertrauensvotum aussprechen.

Meanwhile, we have to offer the Commission a vote of confidence.