Vertreibungen

Der Gerichtshof beschuldigt ihn der Billigung des Völkermordes, von Morden und Vertreibungen sowie der Tolerierung von Folter und Vergewaltigungen.

The court accuses him of authorising genocide, murder and displacements, as well as tolerating torture and rape.

Von ihm war bisher leider kein einziges Wort des Bedauerns über die Morde und Vertreibungen zu hören.

Unfortunately he has not yet expressed a single word of regret about the murders and evictions.

Wenn die Nationalisten, die es gibt, auf einer Seite einsehen, dass die Vertreibungen nach 1945 die schreckliche Nazidiktatur zur Voraussetzung hatten, und wenn die anderen anerkennen, dass heute, ich betone heute, die Vertreibung von Minderheiten so, wie sie auf Grundlage des Konsens der Siegermächte nach dem Zweiten Weltkrieg durchgeführt wurden, nicht mehr dem Stand unseres jetzigen Verständnisses von Minderheitenrechten entspricht, dann ist auch diese Frage nicht eine Frage, die der Erweiterung entgegensteht.

If, on the one hand, the nationalists there are can see that the expulsions after 1945 were a consequence of the terrible Nazi dictatorship, and if the others recognise that today, I stress today, the expulsion of minorities as happened by the consensus of the victorious powers after the Second World War, is no longer consistent with our present understanding of minority rights, then this question, too, does not stand in the way of enlargement.

in denen es zu Vertreibungen, Massakern, Völkermord oder zu Giftgaseinsätzen kommt

where it comes to expulsions, massacres, genocide or poison gas inserts

Am jetzigen Wochenende hat es in großem Umfang neue Vertreibungen gegeben, insbesondere aus Prizren. Dort droht unter Einsatz furchtbarster Gewaltaktionen eine ganze Stadt vertrieben zu werden.

This weekend saw a new round of expulsions on a large scale, particularly from Prizren, where there is a danger of the whole town being expelled under threat of the most horrific acts of violence.

Am jetzigen Wochenende hat es in großem Umfang neue Vertreibungen gegeben, insbesondere aus Prizren.Dort droht unter Einsatz furchtbarster Gewaltaktionen eine ganze Stadt vertrieben zu werden.

This weekend saw a new round of expulsions on a large scale, particularly from Prizren, where there is a danger of the whole town being expelled under threat of the most horrific acts of violence.

Sechzig Jahre später erinnern wir uns dieser Vertreibungen in anrührenden und bewegenden Gedenkfeiern an verschiedenen Orten.

Sixty years later, we are now remembering these forced expatriations in soul-stirring and touching commemorative events held in various locations.

durch die Vertreibungen in Osteuropa nach dem Krieg... Also praktisch im Frieden...

by the expulsions in Eastern Europe after the war ... So practically in peace ...