Vertuschung

mittel der vertuschung

medium the cover-up

Die Vertuschung

The cover-up

Unterstützung leisten dabei gleichgültige Medien, die nur allzu gern bereit sind, bei diesem auf eine Vertuschung hinauslaufenden Versteckspiel Schützenhilfe zu leisten.

They are helped by a supine media that is only too willing to participate in what is effectively a cover-up.

Das kann man auch als BELÜGEN oder VERTUSCHUNG ans Gerichts benennen.

You can designate as lying to or cover-up on the Court.

Ferner wollte Frau Jackson wissen, ob wir angesichts einer wahrscheinlichen Vertuschung brauchbare Informationen erhalten und ob wir über ein entsprechendes Eingreifteam verfügen.

Mrs Jackson also asked me whether, in view of the likelihood of concealment, we are getting good information and whether we have a proper rapid response team in place.

Ich muß noch einmal auf etwas anderes hinweisen, weil bei Herrn Kuhne auch anklang, die Fraktionen hätten Interesse an einer Vertuschung.

I must also highlight something else, since Mr Kuhne appeared to be hinting that a hush-up would be in the groups ' interest.

Ich werde keine weitere Vertuschung dulden noch akzeptieren.

I will not tolerate, nor accept, any further cover up.

sowie mehrere Dokumente aus, die die absichtliche Vertuschung der Vorgänge bestätigten

as well as several documents that confirmed the intentional cover-up of the operations