Verwässerung

Wir werden eine weitere Verwässerung nicht unterstützen.

We will not support any further watering-down of the report.

Verwässerung

Dilution

Verwässerung (lediglich für Dividendenwerte)

dilution (for equity securities only)

Die Osterweiterung wird diese Verwässerung nur noch verstärken.

Enlargement to the Eastern European countries will only increase the dilution of democracy.

Wie oft haben allein die zahlreichen Tagungen und Gipfeltreffen mit überladenen Tagesordnungen nur eine Verwässerung der Interessen, Perspektivlosigkeit und das Fehlen klarer Ziele zur Folge.

It is amazing how often holding frequent meetings and summits with heavily laden agendas has achieved nothing but the dilution of interests and a lack of vision and clear objectives.

Ich war gegen sämtliche Änderungsanträge, die zu einer Verwässerung geführt hätten.

I have just voted in favour of the report on the ECB, from which Mr Lipietz has removed his name.

Wegen dieser Verwässerung im Umweltausschuss befürchte ich, dass eine ambitionierte Bodenschutzrichtlinie leider nicht möglich ist.

Because of the watering down that has happened in the Committee on the Environment, I fear that an ambitious Soil Protection Directive is, unfortunately, impossible.

Veränderungen im Gesamtmarkt führen zueiner Verwässerung derTrennschärfe.

Changes in the overall market lead to a dilution of selectivity.