Verwüstungen

Als ich also von den Verwüstungen letzten Samstag erfuhr, flog mein Herz zu den Menschen dort, insbesondere zu meinem Freund Nuno Teixeira und den anderen portugiesischen Kolleginnen und Kollegen, weil meine eigene Region, weil wir selbst gerade noch vor Weihnachten unter Überschwemmungen leiden mussten.

So when I heard of the devastation last Saturday, my heart went out to the people there, particularly my friend, Nuno Teixeira, and the other Portuguese colleagues, because in my own area, we ourselves suffered from flooding just prior to Christmas.

Als früherer Nordirlandminister war ich Zielscheibe terroristischer Anschläge und musste am Ort eines terroristischen Anschlags inmitten der Verwüstungen vor laufender Fernsehkamera Rede und Antwort stehen.

As a former Northern Ireland minister, I have been a terrorist target and I have faced the TV cameras surrounded by the wreckage of a terrorist incident.

Polen war im letzten Jahrhundert eines der am schwersten betroffenen Gebiete in Europa. Es wurde von östlichen wie westlichen Regimes gepeinigt, deren totalitäre Ideologien nur Verwüstungen und angstbesetzte Erinnerungen hinterlassen haben.

In the last century, Poland was one of the hardest hit territories in Europe, mistreated from both east and west by regimes whose totalitarian ideologies left behind nothing but destruction and terrible memories.

Mit der Zeit hat angesichts all des vergossenen Blutes, des Umfangs der Schäden, der Verwüstungen und Plünderungen, der militärischen Besetzung und des US-amerikanischen Statthalters die Verzweiflung immer mehr die Oberhand gewonnen.

As the days passed, exasperation took over as a result of the blood spilt, the extent of the damage, vandalism and looting, the military occupation and the US civil proconsul.

Verwüstungen infolge eines Hurrikans sind nicht einfach nur eine Naturgewalt, die über die Menschen hereinbricht.

The devastation caused by a hurricane is not just the result of a force of nature descending on mankind.

Dass man Randalierer, die anreisen, um Verwüstungen anzurichten, zurückhält, dagegen hat kein Demokrat etwas einzuwenden.

No Democrat will object to the fact that trouble-makers who come to cause havoc are arrested.

NEW HAVEN – Die Verwüstungen durch das Erdbeben und den Tsunami in Japan sind sowohl in menschlicher als auch in materieller Hinsicht unfassbar.

NEW HAVEN – The devastation – both human and physical – from the earthquake and tsunami in Japan is unfathomable.

Hurrikan Sandy sorgt für Verwüstungen

Hurricane Sandy ensures devastation