Verwaltungsapparat

Es ist aufwändig, weil dazu ein ausufernder Verwaltungsapparat benötigt wird, und es ist ineffektiv, weil es zur grassierenden Schwarzarbeit beiträgt, die den Arbeitnehmern sehr schadet.

It is expensive because it requires a sprawling administrative system, and it is ineffective because it contributes to the boom in illegal services that is detrimental to workers.

Der Hang zu Diskriminierung ist oft tief verwurzelt, auch im Verwaltungsapparat.

The tendency to discriminate is often deep-rooted, even at government level.

Der Verwaltungsapparat besteht aus kompetenten Leuten.

The administrative machinery consists of competent people.

Die offenen Grenzen zu Ländern mit einem noch anfälligen Verwaltungsapparat werden bedauerlicherweise Glücksritter mit wenig Skrupeln auf steuerlichem Gebiet anziehen.

The accession of ten new Member States will undoubtedly increase the need for transnational control teams.

Der europäische Verwaltungsapparat muss gut organisiert und nach außen orientiert sein.

Further steps are needed for the European Union market to be accessible to the poorest countries.

Der europäische Verwaltungsapparat muss gut organisiert und nach außen orientiert sein.

Europe’s civil service must be well organised and outward looking.

Es entstand eine neue Bildungselite, die sich in den Verwaltungsapparat integrierte.

There was a new educated elite, which is integrated into the administrative machinery.

Diese verbreitete Motivation macht die Einzigartigkeit der Verwaltungen der Gemeinschaftsinstitutionen aus und gewährleistet deren Stärke, und auf dieses neue Fundament gründen wir den neuen Verwaltungsapparat der Union, der sich zwar von dem der Mitgliedstaaten unterscheidet, doch mit ihm zusammenwirkt.

This widespread motivation is evidence of the unique nature of the administrations of the Community institutions and a guarantee of their strength, and it is on this new basis that we are building the new European civil service, which will be different from the civil services of the national States but will complement them.