Verwaltungsrat

Verwaltungsrat fordert Klarheit über Strategie Deutschland

Board requests clarity on strategy Germany

Beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet.

An Administrative Council is hereby set up, attached to the Office.

Zuwahl in den Verwaltungsrat

Election to the Board

Die Übertragung von Aktien bedarf der Bewilligung der Gesellschaft. Die Bewilligung kann verweigert werden, wenn die Gesellschaft, andere Aktionäre oder vom Verwaltungsrat vorgeschlagene Dritte dem übertragungswilligen Aktionär die Aktien zum wirklichen Wert abkaufen.

The transfer of shares requires the approval of society. The permit may be denied if the Company, other shareholders or the Board of Directors proposed a third party buy the shares at the shareholders' consent to transfer real value.

Außerordentliche Generalversammlungen finden auf Beschluss des Verwaltungsrates statt, oder wenn Aktionäre, die mindestens zehn Prozent des Aktienkapitals vertreten vom Verwaltungsrat die Durchführung einer außerordentlichen Generalversammlung verlangen.

Extraordinary general meetings are held at the Board of Directors, or if shareholders representing at least ten percent of the demand of the share capital by the Board of the implementation of an extraordinary general meeting.

Der Verwaltungsrat sorgt für die ordnungsgemässe Führung des Protokolls.

The Board ensures the proper implementation of the protocol.

(3) Der Verwaltungsrat tritt mindestens dreimal jährlich zu einer ordentlichen Sitzung zusammen; eine außerordentliche Sitzung kann vom Vorsitzenden oder auf Antrag mindestens eines Drittels der Mitglieder einberufen werden.

The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.

In die Kompetenz des Verwaltungsrates fallen alle Geschäfte, die nicht durch das Gesetz oder die Statuten einem anderen Organ vorbehalten sind. Insbesondere kommen dem Verwaltungsrat die folgenden Aufgaben zu:

In the authority of the Board includes all transactions that are not reserved by law or the statutes to another organ. In particular, the Board of the following tasks: